Jak to napisać?

[Lena]

Sprawdziłam w innym angielskim tłumaczeniu, tam jest night-walker...

Było takie anime - http://www.filmweb.pl/serial/Nightwalke ... 2429/descs
Tu przetłumaczyli to jako Nocna Rasa...

A co do tej pierwszej wersji Nightcrawler to istnieje taka postać z komiksów Marvela, ale nie wiem czy ma ona polski odpowiednik.

[vampire_lover]

Postać Marvela znalazłam, ale wygląda, ze tego nie tłumaczyli. Nocna rasa też raczej nie przejdzie, bo dzienna rasa brzmi idiotycznie, a daycrawlers też istnieją XD

[Annie]

vampirek, a nocny łowca?
albo mściciel

[vampire_lover]

Nocny łowca się raczej z czym innym kojarzy XD Myślałam jeszcze o nocnej furii

[asiafa]

Nocny łowca się raczej z czym innym kojarzy

A to z czym?
A z polskim tytułem do niezłego The Night Stalker (1987) ? Nie zawsze ludziska czytali te wypociny o wilkołakach i urodziwych wampirach!

W tłumaczeniu dosłownym byłoby somnabulik czy lunatyk ale najwięcej zależy od kontekstu, który tylko ty znasz a my możemy tylko zgadywać.

Ja jestem zwolennikiem by, gdy nie ma dobrego polskiego odpowiednika, to zostawiać jak jest.
I tak zakres znaczeniowy pojęć jest różny dla ludzi z różnych kultur jak i dla pochodzących z różnych pokoleń. A różne "eventy" czy "resorty" wchodzą do języka czy chcemy czy nie. A i tak decyduje osoba tworząca polskie napisy.

[vampire_lover]

Mam zdanie: "With this, you're guaranteed not to get a peep from your opponent"
Zupełnie nie wiem, jak to ruszyć Ogólnie jest to reklama noża bardziej topór przypominającego i najprawdopodobniej chodzi o coś związanego z zarżnięciem tego przeciwnika w sposób mało przyjemny
Jakieś pomysły o co może chodzić?

[usagi90]

Że dzięki temu [toporowi] twój przeciwnik nie wytknie nosa? w sensie nie pokaże się na oczy, bo będzie się bał, czy coś XD
Bo "not a peep from/out of (someone)" to takie "nie wytknie nosa".
Nie wiem, czy dobrze myślę XD

[Kleine]

a mi się wydaje, że to coś w sensie, dzięki temu twój przeciwnik nawet nie drgnie, nie zdąży nawet mrugnąć. Bo tak szybko go tym czymś załatwi.

[Eweliina]

Czasami 'peep' odnosi się do dźwięku lub pisku. Więc może coś w stylu, że przeciwnik nawet nie piśnie kiedy zostanie zabity.

[vampire_lover]

Szukam sensownego polskiego odpowiednika do przysłowia "Better to save one life than build a seven-storey pagoda".

Jakieś pomysły?

[Kleine]

Szukam sensownego polskiego odpowiednika do przysłowia "Better to save one life than build a seven-storey pagoda".

Jakieś pomysły?

Vampirku, wiem, że pewnie już na to za późno, ale znalazłam coś takiego:
"Najmniejsza pomoc znaczy więcej niż największe chęci": Oscar Wilde

[vampire_lover]

I za późno i nie do końca o to chodzi - tam się naprawdę zabijać chcą

Ale dziękuję za dobre chęci :*

[asiafa]

Dlatego nie zawsze trzeba "cudować", wystarczy przetłumaczyć tak jak jest:
Lepiej ocalić jedno życie niż zbudować największą [siedmio-kondygnacyjną] pagodę.
Wygląda na przysłowie buddyjskie tak na marginesie dlatego próżno szukać w europejskich przysłowiach odpowiednika. Inny kontekst kulturowy.
Zdecydowana większość Azjatów też tego poglądu nie podzieli gdyż to "państwowcy" i dla nich ważniejsza jest ta "pagoda" dla której można poświecić i życia swoich współobywateli.

[vampire_lover]

Jak zwykle ja po prośbie przybywam

"Soul Thingamajig" - ja to ładnie przetłumaczyć?
Nie pokazują tego nigdzie, nie wiadomo tak do końca do czego toto służy... Ale "niewiadomoco duszy" raczej dobrze nie brzmi

[akane saotome]

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=thingamajig

[vampire_lover]

Ja wiem, co to znaczy, ale szukam ładnego polskiego odpowiednika

[Eweliina]

Jeśli Thingamajig odwołuje się do do rzeczy które ciężko sklasyfikować, zapomnianych lub nieznanych to może coś jak 'nieznana' lub 'nieokreślona' 'nietypowa' 'niewiadoma' hmmm 'zagadkowa'.....ale żeby to tak ładnie poetycko ująć to nie jestem pewna

[Chandramukhi]

Może daj całe zdanie? Nieraz w kontekście lepiej coś skojarzyć.

[asiafa]

Zamiast tego słówka na T - dinks pasuje. wihajster też. Ale dla wygody młodzieży napis : to coś, jakaś i też będzie.
Jakaś duszyczka, to coś w duszy. Fakt, że kontekst by się przydał.

[vampire_lover]

Trudno tu mówić o kontekście, bo jak już pisałam, do końca dramy tak naprawdę nie dowiadujemy się co to takiego jest Jest to na pewno zwrot używany jako nazwa własna.
A całe zdanie: "I have to help my dad find this Soul Thingamajig." Wiele kontekstu to raczej ono nie wnosi XD

[akane saotome]

"I have to help my dad find this Soul Thingamajig."

Musze pomóc mojemu tacie znaleść ten nieznany element duszy.
To dziwne coś nazywane duszą.
tajemnicę duszy.

[asiafa]

"I have to help my dad find this Soul Thingamajig."

To dziwne coś nazywane duszą.

Głosuje na to, jak ma sens z tym co widać na ekranie, z tym co jest dalej to jak dla mnie fajnie brzmi.

[Chandramukhi]

Albo "to duszowate coś" ;p

[akane saotome]

Wie ktoś co to znaczy Chief Superintendent na polski? Znalazłam kilka opcji ale nie wiem o kogo chodzi, chyba o policje bo na pewno nie o duchownego:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Superintendent

[asiafa]

Jeśli o policję i Angole gdzieś tam maczali łapki to ten stopień będzie odpowiadał naszemu nadinspektorowi.
https://en.wikipedia.org/wiki/Police_ra ... ed_Kingdom

[Chandramukhi]

Intendent zajmował się też finansami gdzieś w XVII wieku we Francji. To tutaj chief superintendent mógłby to być jako minister finansów. W każdym razie jakiś urzędnik do spraw skarbowych albo zwierzchnik, kontroler. Zależy jaki masz kontekst.

[asiafa]

To tutaj chief superintendent mógłby to być jako minister finansów.

Niestety NIE, ten CHIEF raczej neguje związki z językiem francuskim.
CHYBA, że akcja toczy się w byłej kolonii francuskiej a tylko NAPISY są angielskie?

[akane saotome]

Nie no, chodzi o skorumpowanego gościa z policji (chyba) którego zadaniem jest kontrola doków pod kontem przemytu. W każdym ma pod sobą policjantów dlatego zdecydowałam się na nadinspektora.

[Chandramukhi]

Niestety NIE, ten CHIEF raczej neguje związki z językiem francuskim.

Wg mnie to, że tam pisze akurat "Chief" nie ma nic do rzeczy, ktoś tak mógł po prostu przetłumaczyć z innego języka na angielski. W sensie że ogólnie chodzi o jakiegoś rządzącego. Trudno, żeby w angielskich napisach napisali "chef" z francuskiego albo jeszcze inaczej... No ale jak widać z kontekstu, nie chodzi o kolesia, co się zajmuje finansami, tylko o policjanta, więc tak czy siak Francja odpada.

[vampire_lover]

"Choi Joon Suh who was a prosecutor at the time got their custody stripped and they received 5 years." - co znaczy w tym kontekście "custody stripped"? Znaczeniowo pasowałoby mi "zdjęcie kary aresztu", ale tutaj to raczej bez sensu...