Masło maślane

[Irluna]

Kolejny poradnik z cyklu poprawnej polszczyzny. Tym razem traktujący o tzw. "masłach maślanych" Szczerze przygotowując go sama zauważyłam, że popełniam część z tych błędów
Poniżej kilka przykładów:

w miesiącu lipcu - w lipcu
okres czasu - okres
akwen wodny - akwen
potencjalne możliwości - możliwości / potencjał
kontynuować dalej - kontynuować
powtarzać raz jeszcze - powtarzać
przychylna akceptacja - akceptacja / przychylne potraktowanie
pełny komplet - komplet / pełny zestaw
cofać się do tyłu - cofać się
bardziej częstszy - częstszy
mniej bogatszy - uboższy
dwie równe połowy - dwie połowy / dwie równe części [Połowy z założenia są równe]
spadać w dół - spadać
fakt autentyczny - fakt / wydarzenia autentyczne
moralno-etyczne - moralne / etyczne
na wskutek - na skutek / wskutek
kosztować taniej - kosztować mniej / być tańszym
kartka papieru - kartka / arkusz papieru
najbardziej optymalny - optymalny / najlepszy
wracać z powrotem - wracać / iść lub jechać z powrotem
w ówczesnych czasach - ówcześnie / w tamtych czasach

[Sobafan]

powtarzać raz jeszcze - powtarzać

ale to nie to samo co, "powtórzę jeszcze raz" ?

[Irluna]

Irluna napisał/a:
powtarzać raz jeszcze - powtarzać

ale to nie to samo co, "powtórzę jeszcze raz" ?

Tylko pod warunkiem, że wypowiedź myła już raz powtórzona i "powtórzę jeszcze raz" odnosi się do drugiej powtórki (niezbyt ambitny, ale oddaje chyba sens).
Np. Taki dialog:
- Ale ma kota.
- Co?
- Ale ma kota.
- Co?
- Powtórzę jeszcze raz. Ala ma kota.

[Sobafan]

No właśnie o to mi chodziło. Dzięki.

[mazgaj]

Tylko pod warunkiem, że wypowiedź myła już raz powtórzona i "powtórzę jeszcze raz" odnosi się do drugiej powtórki (niezbyt ambitny, ale oddaje chyba sens).
Np. Taki dialog:
- Ale ma kota.
- Co?
- Ale ma kota.
- Co?
- Powtórzę jeszcze raz. Ala ma kota.

W każdej sytuacji jest to pleonazm. Powinno być: "powiem jeszcze raz" lub "powtórzę".
Dla jasności podam definicję pleonazmu za słownikiem PWN: wyrażenie składające się z wyrazów to samo lub prawie to samo znaczących, np. cofać się w tył.
I jeszcze definicja "powtarzać": mówić coś jeszcze raz.
Teraz już chyba wszystko jasne.
Błędy tego typu szerzą się w społeczeństwie za sprawą dziennikarzy i polityków, którzy wyrośli w poprzednim systemie (zapewne używają dziwnych konstrukcji, żeby sprawiać wrażenie mądrzejszych niż są w rzeczywistości). Przykładem może być pan Marek Borowski, który z lubością używa zwrotu "Powtórzę jeszcze raz" (cztery trafienia w Narodowym Korpusie Języka Polskiego: http://nkjp.pl/poliqarp/).
Autorzy ścieżek dialogowych do filmów powinni zwracać szczególną uwagę na błędy pleonastyczne, bo w tworzeniu napisów chodzi głównie o przekazanie treści w jak najmniejszej liczbie słów, a pleonazm zawiera informacje nadmiarowe.
Pozdrawiam i polecam:
pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Powszechne_b%C5%82%C4%99dy_j%C4%99zykowe