JA, TY - odmiana przez przypadki

[Irluna]

Niestety czasami razi mnie w tłumaczeniach źle zastosowana forma zaimka osobowego, więc przygotowałam taką małą ściągę

* Mianownik (Kto? Co?): ja, ty
* Dopełniacz (Kogo? Czego? [nie ma]): mnie, ciebie
* Celownik (Komu? Czemu? [się przyglądam]): sobie, tobie
* Biernik (Kogo? Co? [widzę]): się, cię
* Narzędnik (Z kim? Z czym?): sobą. tobą
* Miejscownik (O kim? O czym?): o sobie, o tobie
* Wołacz (O!): ja!, ty!

Zatem nie ma "kocham ciebie" tylko "kocham cię", bo to mnie najbardziej razi (bo tego jest najwięcej w dramach )

Cóż, pewnie sama też robię takie błędy, ale postaram się poprawić ^^

Mam nadzieję, że nikogo nie uraziłam ^^

[erica]

Masz rację, akcentowane i nieakcentowane zaimki osobowe to częsty problem.
Bo oczywiście zawsze poprawne będzie wyrażenie "kocham Cię". Ale akcentowane "Ciebie" w wyrażeniu "kocham tylko Ciebie" też jest poprawne i pewnie dlatego niektórym osobom się to może mylić.

Skoro już jesteśmy przy wyznawaniu miłości to mnie bardzo razi gdy ktoś pisze "Ja cię też" zamiast "Ja ciebie też".

[AiShYa]

Zgadzam się z wami.Skoro już pracujemy całą ekipą nad tłumaczeniem,korektą i wydawaniem dram to niech to będzie zrobione najlepiej jak się da.
Irluna wydaje mi się,że tym postem na pewno nikogo nie urazisz,bo jest jak najbardziej trafiony

[mamucisko]

Również nie uważam, by to kogoś uraziło. A przyznam, że takie coś na pewno się przyda. Pewnie sama popełniam czasem błędy nawet o tym nie wiedząc.